- NETFLIX סרט מקורי של -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
?אני מואשם במשהו .עוד לא-
.אבל ידוע לכולנו מדוע אתה כאן .אתה חייב לנו כמה הסברים-
.הכסף, מר ואן האל
אנחנו רוצים לדעת בכמה בדיוק מדובר
.ואיך השגתם אותו
.והיכן הוא עכשיו
.כי אין לכם מושג
.רק תתחיל מההתחלה
.זה התחיל עם אחי
.הכל התחיל עם וולי
?אבא, זה בסדר
פברואר 1942 - - זאנדאם
.את עז הרים קטנה .יפה מאוד. עכשיו שים רגל שם
.שום דבר לא יקרה
.תמשוך את עצמך אל הענף ההוא .יופי. זהו זה
.לא הענף הזה, הוא רקוב
.יופי. עכשיו תעלה
.יפה מאוד. תראה, הנה אתה. מלך העץ
!אה, הנה אתה
.תראה כמה גבוה העזנו לעלות
.אטי כבר הגיע לצמרת .כל הכבוד-
.אבל אלה האורחים שלך, יקירי
.אני יודע
.אנחנו באים
.כן, רגל אחת כאן .יפה מאוד. אל תפחד
.קדימה, אטי. כן, רגל למטה .קדימה. תניחי אותה כאן
.סליחה, הייתי צריך קצת אוויר
.היי, ילדים .שלום, הדוד יאפ-
.טוב לראות אותך .הנה אבא-
.ואן האל .הנרי-
.ברכות .תודה. כן, 25. גיל נחמד-
?כן, היית מת. אני רואה שערות לבנות .לא, זה רק האור-
וולי, מה אתה חושב ?על רוסט ואן טונינגן
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
.הנאצי הזה יניח לנו לשלם על הכיבוש שלנו
?ואם הוא יתחיל להדפיס כסף נוסף ?אינפלציה-
.גם זה מדאיג אותנו במשרד
...ולכן אני שמח
אמסטרדם - - בנק הולנד
.שהחל מהיום אני אנהיג את בנק הולנד
אנחנו בעיצומה של אחת המהפכות הגדולות ביותר בתולדות אירופה
.הדמוקרטיה הקפיטליסטית דיממה למוות
.זאת לא רק השקפה סוציאליסטית. זאת עובדה
אבל בתוך בנק הולנד .אין מקום לדעות פוליטיות
!אנחנו כאן למען העם
לשם כך נדרשים שיתוף פעולה וסולידריות .עם אומות אחרות מאותו הגזע
.אני לא מסוגל להקשיב לזה .שקט-
הייתי רוצה בכל לבי שצוות העובדים בבנק הולנד
.ישמש דוגמה לעם שלנו
כל פטריוט הולנדי .רוצה לראות את בני עמו מאושרים
.בסדר. בואי נביא לך אוכל
.זה מה שהצלחתי להשיג בכרטיסי הקיצוב
?למה לא תצא היום עם הסירה
.אם אצא, אני צריך שני מלחים חסונים
!תחזיקי במוט ההגה, אטי
.תסתכלי מתחת לתורן לבדוק אם מישהו מגיע
.אם תראי מישהו, אל תשכחי להזהיר אותנו
.את רואה את תחנת הרוח שם? תתמקדי בה
.יפה מאוד. עכשיו תמשכי חזק
.תן לו לזוז רק טיפה
.בפעם הבאה תשחרר את המפרש מיד
.ואל תעשה פנייה חדה מדי
.פיראט קטן
?סבא שלך היה פיראט, נכון
לא סבא שלי, אחיו של סבא רבא .של סבא רבא שלך, אדריאן
?באמת .כן, באמת-
ואחיו מאוריץ היה חייל .שנלחם נגד מלך פרוסיה
?פרוסיה .גרמניה-
.הוא היה בגדוד של ואן טל ?ואן טל? מי זה היה-
.מישהו ששנא את הגרמנים
.אבל אני מעדיף להיות פיראט ?אז למה אתה עובד בבנק-
?בדקת את זה
?גב' ואן וין
?מאייר היה צריך להגיע באחת וחצי, לא .אני לא משיגה אותו-
.לא מתאים לו
?שלום
!מאייר
.וולי כאן
?איזק? שלום
?מר ואן האל
.אני רוצה להחליף איתך מילה
?סליחה, אבל מי אתה .אל תדאג-
,אילו היו לי כוונות רעות .לא הייתי פונה אליך בנימוס כזה
...אני מצטער. כרגע אני לא יכול
.בקרוב מאוד זה יקרה בכל מקום
,מר ואן האל ?אתה לא חושב שהגיע הזמן שנשיב מלחמה
?"כמה זמן הפלגת על "הפלנדריה .כמה שנים-
.בעיקר לאמריקה הדרומית, ברזיל
?אפשר לשאול למה עזבת את זה ?אפשר לשאול מי אתה-
.ואן דן ברג. קצין בחיל הים המלכותי
.בימים אלה אני חבר במחתרת
.ואן דן ברג איננו שמי האמיתי
.העיניים שלי ?סליחה-
.בגלל זה עזבתי. העיניים שלי, קוצר ראייה
?מה אתה רוצה ממני
?מה אתה יודע על קרן הימאים
?זאת קרן סיוע, נכון
.למשפחות המלחים שהיו בים כשהמלחמה החלה
.‏18,000 איש
.כמעט איש מהם לא חזר
עכשיו הם מפליגים .בשביל הממשלה שלנו בלונדון
,בתחילה צי הסוחר המשיך לשלם את משכורתם
.אבל אז הגרמנים אסרו זאת
.באת לכאן לבקש תרומה לקרן שלך
.באתי לבקש הרבה יותר מזה, מר ואן האל
השאלה שלי אליך היא אם תהיה מוכן לעשות אותו הדבר
.למען אזור אמסטרדם
?אני? למה אני
,השם שלך
.המוניטין שלך
.וקיוויתי שתרגיש מחויבות אישית
.יש בזה סכנה, מטבע הדברים
.אני בוודאי אבין אותך אם תסרב .יש לך משפחה, אחרי הכל
.אני לא רוצה
.ודאי שאני לא רוצה
.אבל אתה חייב לעשות את זה
?בנק מחתרתי? יצאת מדעתך
?שמעת על משפחת מאייר .כן-
.טילי התקשרה לאמי. נורא
.הנה, מצאתי את זה בביתם
.כל המשפחות היהודית בזאנדאם קיבלו את זה
.הוראות לפינוי מזאנדאם"
.נעלו את ביתכם ומסרו את המפתח למשטרה
".קחו איתכם רק מה שאתם יכולים לשאת
.הנה. "סיימו את חוזה ההשכרה ".‏10. נתקו את הגז, המים והחשמל
?נשמע לך שהם יחזרו .הקרן שלך לא תעזור לאנשים האלה-
,אנחנו חייבים לעשות משהו .עם הקשרים שיש לנו
אנחנו חייבים להיות מאורגנים .לא פחות מהגרמנים
.נלווה כסף מחברים בנקאים .רבים ירצו לתרום
?שהממשלה תחזיר להם אחרי המלחמה
.בדיוק
.אתה תצטרך לנהל חשבונות ?מי יסכים לזה
שמותיהם יופיעו בספרים ?שהגרמנים יוכלו לגלות
?מה זה
.זה חסר ערך .מתקופת הצאר. אידיאל-
.אנחנו נחפש כסף
.כל מי שילווה כסף לקרן הימאים יקבל מניה
.חסרת כל ערך
.כל מניה מייצגת אלף גילדר
נכתוב את המספר הסדרתי .ומאחוריו כפול 50, לדוגמה
אז אחרי המלחמה, בעל המניה .יוכל להראות שהוא תרם 50 אלף
.הגרמנים ימצאו רק מניה חסרת ערך
.או שורה חסרת משמעות של מספרים
.תוכנית חכמה .ונטולת סיכון-
?למה אתה מתנגד .אני אסכן את אמי ואת הילדים-
.גם לי יש משפחה .חשוב על זה-
.זה כל מה שאני עושה
.אני מצטער, אבל לא
.אנחנו בנקאים, וולי .אנחנו לא לוחמי מחתרת
.וולי
.לא ראיתי אותו בחודשיים שבאו אחר-כך
.זה היה חריג מאוד בשבילנו
.ידעתי שהוא ימשיך בתוכניותיו בלעדיי
.השתדלתי שלא לדאוג
.אבל התגעגעתי אליו
?מר ואן האל, עובד קשה .זאת הפסקת הצהריים שלי-
.כן, כמובן. רק אזהרה
בשבוע הבא אני מוציא מהמחזור .את כל השטרות של 500 ואלף גילדר
?אה. למה .כדי להילחם בסחר בשוק השחור-
תמיד יש אנשים .שמנסים להרוויח בזמנים קשים
אפשר יהיה להחליף שטרות גדולים ,אצל רשויות המס בשבועיים הקרובים
.בתנאי שתדעו להסביר את מקורם .כמובן-
,ההודעה תצא רק ביום שני, אבל אנו .הבנקאים, צריכים לדאוג איש לאחיו
.טוב, אני בהחלט מעריך את זה
.אולי תוכל לעשות לי טובה בתמורה
אם תשמע על מישהו
שמנסה להיפטר מכמויות גדולות ...של שטרות של אלף גילדר
.אני אודיע לך מיד
.בחור טוב
.מר ואן דר האל .אסור להפריע לאחיך כרגע
!מר ואן דר האל
.זה בסדר, גב' ואן וין
.יאפ
?אז הוא עירב אותך
.מה זאת אומרת? זאת החליפה החדשה שלי
?אז התוכנית שלך עובדת
בשלושת החודשים האחרונים .הצלחתי להשיג 500 אלף
?‏500 אלף .יאפ עוזר לי לחלק אותם-
.אני לא יכול לעשות את כל זה לבדי
.אתה יכול לשכוח מזה
רוסט ואן טונינגן הודיע .שמבטלים את שטרות ה-500 והאלף
.לא ייתכן ?למה-
.כדי להילחם בשוק השחור .ובמחתרת-
?כמה נשאר לך
.מאתיים אלף .יש לך שבועיים להחליף אותם-
הדבר היחיד שעולה בדעתי .הוא שתבקש עזרה מחברים וממכרים
.אני לעולם לא אצליח לבד
.אה, לא. באתי רק להזהיר אותך, וולי .החלק הקשה כבר התבצע-
.הכסף בפנים .והרשת שלך הרבה יותר גדולה
.אחרת זה יהיה נייר חסר ערך
?דה ורודט יעשה את זה. רוצה להתערב
.בירס, ואן מאנן
.אלקנבאוט
.בירס... אני לא בטוח .לא הייתי מבקש ממנו
?הנרי טר מולן .הנרי, רעיון טוב-
?זה לא יכול היה לחכות
?מכמה שטרות של אלף תצליח להיפטר .אולי 12-
.ארבעים .‏80 לכל היותר-
.מצטער, חייס. כלום .לי עצמי יש כספת מלאה בהם
.אני לא חושש מהגרמנים אלא מרשויות המס
ואתה נותן לי את דברתך ?שזה בשביל קרן הימאים
.אם כך, לא אשאל שאלות
.תודה על הסיוע הזריז
.זה סוגר 50
.כן, זה הכל .תודה-
.כן
?אתה תטפל בספרי החשבונות ?אני? למה אני-
.וצריך ללוות עוד ?עוד-
כן, נוכל להחליף הרבה יותר .מרק 200 האלף שיש לנו
כמעט 600 אלף יותר .ממה שהיה לפני שבועיים
.כולם בשטרות קטנים
.אני צריך להודות לרוסט ואן טונינגן .שלא תעז-
.זאת רק ההתחלה, חייס .תכננתי לעזור רק בזה-
.אבל אי אפשר לעצור עכשיו !אנחנו עוד לא עושים מספיק
?מי מבטיח שכל זה יוחזר
?אתה בקשר עם לונדון .אחר-כך, רק תיהנה ממה שאנחנו עושים פה-
.היי .כן-
.כן
.קרן הימאים היא רק ההתחלה .עוד ועוד אנשים חיים במסתור
,יהודים שפוחדים מהגירוש .אנשים שלא רוצים לעבוד במפעלים הגרמניים
.אסירים פוליטיים, שבויי מלחמה
.כולם משאירים משפחות מאחור .בעדינות-
,השיטה עובדת, חייס .אבל צריך לחשוב בגדול, צריך להתרחב
?אתה תישאר מעורב .אני מטפל רק בצד המנהלי-
.ומישהו צריך להשגיח עליו
!תראו, מרגלים בסיפון האחורי
,כשקרן הסיוע מתרחבת ?גם הסכנה גדלה, נכון
.אנחנו מספיק זהירים
.חוץ מזה, אנחנו הרבה יותר חכמים מהגרמנים
.כן, זה נכון
.הר פיבן
?אפשר לדבר לרגע .במטה האס-דה, לא כאן-
.אבל זה חשוב מאוד. אני זקוק לעזרתך
,אנחנו חושדים שפועל בנק לא חוקי כאן .באמסטרדם
?איך זה נוגע לאס-דה .אנחנו זקוקים לשיטות שלכם-
.זאת העבודה שלי
.כלי נשק, תחמושת, פצצות
.אין לי זמן לבזבז על נוכלים
?איך כל זה ממומן, לדעתך
בנק הולנד .מסתפק בתשלום משכורות בלבד
?אז מי מימן את כלי הנשק האלה
?והיהודים הנמלטים, מי קונה להם אוכל
?ואלה שנשלחו לעבוד במפעלים ונמלטו
?מי מממן להם את המגורים ?מי מממן את העיתונות הבלתי חוקית
?תרומות של אזרחים ?רגש פטריוטי שלא במקומו
?בסדר גודל כזה? מהכיסים שלהם
.הר פיבן, בארץ הזאת רק השמש בחינם
?בנק צללים שמממן את המחתרת
.כן
?יש לך הוכחות
.בשביל זה אני צריך אותך
?ואם אני צודק
אז תערוף את ראשו לא של לוחם מחתרת אחד בלבד
.אלא של הארגון כולו
?את מה ואת מי בדיוק אנחנו מחפשים
.הוחטה קדייק. ליד המוסך
.אה, עכשיו אנחנו שלמים
.סליחה, מר ואן טל .חשבתי שעוקבים אחריי
?הרשימה אצלך
.בסדר, רבותיי, גבירותיי
ישיבה ראשונה - - של קרן הסיוע הלאומית
.כולם כאן מבינים את הצורך לעבוד יחד
,אז היום
.השיטה
.טופס תביעה לביטוח תאונות, כך כתוב
.אבל למעשה זאת קבלה על כסף שהתקבל
.יש תשע קטגוריות של זכאים
.אנא, למדו את זה בעל-פה
פעם בחודש ראש המחוז .יאסוף את כל טפסי התביעה
.אדם אחר יבצע את התשלומים. נעבוד בתאים
...כל אדם יכיר רק את האדם
.רק רגע. לא דיברנו על ניהול חשבונות
.אי אפשר בלי זה .אני חולק עליך-
?איך יחזירו את הכסף בלי זה .אנחנו צריכים להיות מסוגלים לתת דוח
?ואם הגרמנים ימצאו את הדוחות האלה .הם יעצרו אותנו
.ואז זאת תהיה אשמתנו
.מר ואן דן ברג
,אחרי שסיכמתי את כל זה ,הגעתי למסקנה שבגלל חפיפה
כ-90 אלף כרטיסי קיצוב מיותרים .מחולקים מדי חודש
.זה בזבוז כסף וסיכון מיותר
.השיטה הזאת עובדת .היא בטוחה והיא נחוצה
סוף סוף תהיה לנו הגנה נגד הכובשים .שתתנהל באופן מקצועי
,באופן מאורגן ומסודר .בדיוק כמו שהם היו עושים את זה
.סליחה. אני לא אוהב את התוכנית הזאת ?אוהב אותה-
?אנחנו עושים את זה בשביל ההנאה
!זאת חובתנו
.יש הרבה כסף שצריך לחלק
.אתה לא חייב לקבל אותו, כמובן
,אך אם תקבל .זה יתבצע בדרך שלי או בכלל לא
.זה יותר מדי
.אני צריך עוד כספת, רק לחשבונות הקרן
.נהדר, נכון? זה עובד .כן, טוב מדי-
?ואם הממשלה לא תחזיר את הכסף
?ראית פעם כפתור ששווה 30 מיליון
- לונדון -
...ממשלת הולנד מתחייבת בזאת לפצות
.בבקשה, אדוני
...אוקיי! היכון
!צא
ממשלת הולנד מתחייבת בזאת
...לפצות בסכום מרבי בסך
.‏30 מיליון
.בסדר. טוב. אז זה הגבול שלנו
.לא, אין שום גבול
?אתה לא מבין מה משמעות המכתב
,לונדון רואה בנו בנק רשמי של המחתרת .ולכן אנחנו יכולים להתקדם עוד הרבה
אתה חושב שנוכל למשוך את זה ?בבנק המדינה של הולנד
?‏30 מיליון ?שננסה-
?מה יקרה עם כל הכסף הזה בכלל .בוא-
?מה זה
?למה אתם מחכים
.לזיקוקים
.קדימה. בואו נראה מכאן .שימו לב, בצד השני
?מה זה .מרשם האוכלוסין של זאנסטרק-
?המסמכים של וים
?מי זה וים
.החבר שלה
.הוא היה צריך להתייצב במחנה עבודה
.אבל כבר לא
...אם הגרמנים יקשרו את זה אלינו
?אתה חושב שאני לא יכולה לעצור אותו, נכון
?רציף שש .ימינה-
.תודה .תודה-
.רבותיי. הוב
.ואן טל בעצמו. זה כבוד ?הבהלתי אותך, נכון-
!עצור במקומך
...שמתגורר בחלקה הסמוכה... בנוי מאבן
?מאין מגיע הכסף
!דבר
.אנחנו צריכים ראש מחוז חדש לאמסטרדם
.שיכנו גרמנים בביתו של ואן פופן
?מי
.לא משנה
.אנחנו צריכים רק שם
.דן הלדר מודה לך, מר ואן טל
!ואן טל
...זה ייגמר בקרוב, יקירי. זה ייגמר בקרוב .כן-
כעבור שנתיים - - ספטמבר 1944
.תיזהרי .כן-
.בסדר
.מר ואן האל. לא ראיתי אותך מזמן
.אין הרבה מה לעשות בבורסה לאחרונה .אני יודע היטב-
,אם כבר נפגשנו ?השם ואן טל אומר לך משהו
.לא. מצטער
הוא עולה שוב ושוב בחקירה .שנוגעת לפשיעה פיננסית
?תעדכן אותי .כמובן-
.בחור טוב
.עצרי. תישארי שם
?מה יש לך שם ...כלום, כלום-
.תראו
- חדשות הולנד -
בחזית הפלישה, המגנים הגרמנים" גורמים לאויב אבדות כבדות
.בקרבות קשים פנים אל פנים
ובנוסף, מטוסים בריטיים ."הופלו במספרים גדולים
?איך אתה יכול לישון ברעש הזה
.אזעקה של פשיטה אווירית
,בתוך זמן קצר התותחים מוסווים .והאנשים תופסים מחסה
.סליחה. היה לי לילה די קצר
?למה לא תלך למיטה
.אני אעשה את הסיבוב הזה
.לא, אני יכול להסתדר
.אני אמסור את הכסף. זה לא רחוק
.כבר ראיתי את הסרט הזה בכל מקרה .סיפור מחורבן. יותר מדי רעים
התקדמות של הבריטים והאמריקנים נבלמת לא רק ע"י חיילי גרמניה
אלא גם בעזרת השמדה שיטתית .של בניינים אסטרטגיים
.זה הגיע מלונדון הבוקר .עכשיו פענחו את זה
?מה
".הילדים של ורסטג יכולים ללכת לישון"
.ורסטג" היא מילת צופן לרכבת הולנד"
?שביתת רכבות
?הרכבות יפסיקו לנסוע
!זה נהדר .כן-
.מה? זאת אומרת שזה כמעט נגמר. הגרמנים חסרי ישע בלי הרכבות
.פקודות ישירות מלונדון
.השובתים חייבים לקבל שכר
?מה? מאיתנו? כמה הם
,ככל ששביתת הרכבות תתארך .יהיה לגרמנים קשה יותר
.אולי, אולי זאת המהלומה האחרונה
?לאן אתה הולך .לרכבת הולנד-
- ילדי ורסטג יכולים ללכת לישון -
.אנחנו מוכנים
?אז הרכבת תשלם לשובתים
הקמנו קרנות במזומן לפלישה .בכמה תחנות, ליתר ביטחון
?לכמה זמן הן יספיקו .מספיק כדי להחזיק אותנו עד סוף המלחמה-
?כמה זמן
.שלושה שבועות עד חודש, וזה ייגמר
.ואז נוכל להתחיל לעבוד שוב
אז אני לא משוכנע .שיש צורך שנעבוד יחד, מר ואן טל
?ואם המלחמה לא תסתיים בתוך שלושה שבועות
אנחנו חושבים .שמוטב למצוא פתרון מובנה יותר
...טוב, אם יש לך כל כך הרבה כסף
.אנחנו מדברים על מעל 30 אלף איש .ידוע לנו-
,אם תיתן לנו את הכסף .אנחנו נטפל בחלוקה שלו
.אנחנו לא עובדים בצורה כזאת ?סליחה-
,אתה תיתן לנו פרטים על העובדים שלך .ואנחנו נטפל בחלוקה ובחשבונות
.לא בא בחשבון
אתה באמת חושב שפשוט אעביר את כל הנתונים על העובדים שלי
?לחבורה של הרפתקנים
?הרפתקנים ...מר ואן טל-
.אני מנהל החברה הגדולה ביותר בארץ
...אני לא יכול .אני יודע מה אתה עושה-
אתה מנסה למצוא חן .בעיני הממשלה שלנו בלונדון
.היית צריך לפעול לפני שנתיים ?בלי הוראות מהממשלה-
.שביתה היא פשע חמור, מר ואן טל
.האנשים שלי מסכנים הכל
.עכשיו. כל המלחמה שירתם את הגרמנים
.ואת בני עמנו .הסעתם יהודים למחנות-
.ומזון לערים .הרווחת מיליונים-
.זאת החברה שלי .זה הכסף שלי-
.אולי מוטב לדבר על הסכומים תחילה
.אני לא מבין .לכל היותר עשרה אחוז מהשכר-
!זה לגמרי לא מקובל
?נו .כל השובתים במאת האחוזים-
.‏33 אלף איש. האיש מטורף
...אבל זה .חמישה, שישה מיליון לחודש, נוספים-
.זה יותר ממה שהוצאנו עד כה .אני יודע-
?אפשר לסרב
.רדיו אורנג'" כבר הכריז על השביתה"
המהנדסים עזבו את העבודה .וחייבים לשלם להם
.אין לנו סכומים כאלה .כל הכסף אצל רוסט ואן טונינגן
.או שתצטרך לשדוד את בנק הולנד
.זאת הייתה בדיחה, וולי
.אי אפשר לשדוד את בנק הולנד .אנחנו לא שודדי בנקים
.אין לנו ברירה .כן, יש לנו. אפשר לא לעשות את זה-
?יש לך רעיון טוב יותר .הכסף הזה יושב בכספת-
.משתמשים בו רק כדי לשלם משכורות
.ואגרות חוב של הממשלה
.נוכל להחליף את האג"ח בכסף
?ואיך נשיג את האג"ח
?נזייף אותן .זה יפתור לנו את כל הבעיות-
.לא נסחר באגרות חוב מזויפות
!זאת הונאה בנקאית! זה לגמרי לא מוסרי
.וזה תמיד מתגלה
.לא, וולי. בשום אופן לא
מה משותף לרוסט ואן טונינגן ?ולדגל של הולנד
?נו ...שניהם-
ואם נזייף אותן ?ונחליף אותן באג"ח אמיתיות
.איש לא יגלה לעולם
.בלתי אפשרי ?מה-
,אם נמכור אגרות חוב אמיתיות .זאת לא תהיה הונאה
.ודאי שכן. חוץ מזה, הן לא ניתנות לזיוף
.אין דבר כזה
.תצטרך גישה לבנק עצמו. תשכח מזה וזהו
?מה זו אגרת חוב
.ניירות ערך .אבל של המדינה-
.קצת כמו אסימונים בקזינו
?ואתם רוצים לזייף אותם
וולי רוצה לגנוב את האסימונים מהכספת של הקזינו
.ולהחליף אותם תמורת מזומן באותו הקזינו
.פיקחי .ובלתי אפשרי-
.אתה צריך מישהו בתוך הקזינו
.אם הוא יאמר לא, אז לא
.הם כבר לקחו שניים מבניו
.בדיוק
?אם ריטר ייתפס, אתה תספר לאשתו
.לא, אני אעשה את זה
.אנחנו נבין אם תסרב .אבל זה יהיה בלתי אפשרי בלעדיך-
?חברים, מה אתם מבקשים ממני, לעזאזל
.כולנו מתים מפחד מרוסט פון טונינגן
...אם הוא יתפוס אותי בשעת מעשה
?יש חדשות כבר
.לא
.זה לוקח יותר מדי זמן
...הגרמנים הם
.במיוחד עם טייסים
.אז אנחנו מתפללים ומתפללים
?וזה עוזר !וולי-
,זאת דרך לעשות משהו ,משהו שיפגע בגרמנים חזק
.כמו שעשו הבנים שלך
.אני לא אמיץ כמותם
...אני
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני מבין
.חוץ מזה, הם יבחינו מיד בזיוף כזה
?עדיין יש חשמל בבנק .לא במרתף-
.רק אור נרות
.באמת, אני מצטער ...אם נוודא-
.גם אנחנו מצטערים
.תודה
...מפעיל לחץ על זקן מפוחד ?אתה גאה בעצמך
.זאת מלחמה, ואנחנו זקוקים לריטר
?אז הכל מותר .חייס, תפסיק-
.אבא היה צריך לראות אותך .הוא היה נוהג כמוני-
!אל תאמר לי להפסיק עכשיו! אל תאמר
...וולי .וולראבן-
,גם אם אסכים לעשות את זה
תצטרך קודם בנק שיזמין אגרות חוב שהוא לא צריך
.ומישהו במשרד האוצר שייתן לך את המספרים
.וגם אז עדיין תצטרך לזייף אותן
?ואם כל זה יסתדר
אז אתה רוצה שאזמין אגרות חוב בשווי מיליונים
?ממשרד האוצר בלי לשאול שום שאלות
.כן ...אמרתי לוולי-
.לא, זה בסדר. אני אעשה את זה
?מה בדיוק שניכם זוממים
נניח שבנק הדואר יזמין .אגרות חוב דרך המשרד שלך
?תוכל לתת לנו את המספרים הסדרתיים
.ואת תאריכי ההנפקה
.תבקשו ממישהו אחר, בבקשה ...קדימה, דובואה-
.אני באמת לא אוהב מזימות כאלה ?וגם אתה לא. נכון, חייס
.תאמר את האמת
ומה אומר אחרי המלחמה ?כשישאלו למה התוכנית של וולי נכשלה
?לא היה זמן? לא היה עניין
?תאמר? למי .לממשלה שלנו-
,קיבלנו רשות לקחת 30 מיליון .אבל אין לנו גישה אליהם
.אין לנו למי עוד לפנות
.אתה האדם היחיד שאנחנו בוטחים בו
?ראית את פארק וונדל
,הם הציבו שם טנקים
,כרתו עצים, חפרו תעלות ושוחות .הציבו שם מקלעים
.פעם הייתי מטייל שם בכל בוקר
?בנק הדואר אמרת, נכון
.כן, אתם מחזיקים אותה כאן .אני פרקליטה ואני רוצה לראות אותה מיד
.ז'נט ונסטרה, עם וי
.אחרת אני רוצה לדבר עם הממונה עלייך
?הר ואן ברקל
.ז'נט ונסטרה. אתם מחזיקים בה .אני רוצה לקנות את שחרורה
.היא לא ידעה על העיתונים
?חוץ מזה, זה רק עיתון, נכון
.אין פה עילה ממשית למעצר בלי משפט
?זה לא סותר את כללי הכבוד של גרמניה
.ציפינו לך. אשתך הייתה כאן אתמול
?ז'נט היא חברה שלך מילדות, נכון
.היא חברה של המשפחה
?בחורה יפה, אתה לא חושב
.בסדר
.בבקשה
.שב
?למה בחורה יפה כזאת מפיצה זבל כזה
.אין לי מושג .לי יש. בגללך-
למשרד שלך יש קשרים הדוקים ?עם עיתון "פרול", נכון
.אתה מופתע. זאת רק ההתחלה .אנחנו יודעים הרבה יותר מזה
,יש לנו שתי אפשרויות עכשיו ,או שאעצור אותך
.או שתענה לי על שאלה פשוטה אחת
?מה יש לך להציע לי
.זה מה שאתה עומד לזייף .וזה לא יהיה קל
.כפי שאתה רואה, הנייר מכיל חוטים דקים .כחול, ירוק, סגול ואדום
.אי אפשר להשיג נייר מהסוג הזה
אבל החברים שלנו במרכז תעודות הזיהוי .עזרו לנו למצוא דרך לזייף אותו
אבל אנחנו צריכים .את ארבעת צבעי הדיו האלה
.הדפים חייבים להיות בדיוק באותו הגודל ?הוב, אתה יכול לדאוג לזה
.כמה אפשרויות לבתי דפוס
,אני חושב ש"מוטון ושות'" הכי נוח .בגלל הצד הלוגיסטי
.כן? מצוין ?והטקסט-
.את הטקסט נוסיף ביד. גם את החותמת
.אין צורך לומר שזה חייב להתבצע מהר ,כבר רואים את תחתית הקופה
.ואני מתכוון לזה כפשוטו
?והדיו .אני אשיג את הדיו-
.אני נפגש עם מישהו בעניין הזה מחר
?הוא עובד גם בשביל "הט פרול". בסדר
- מספרה -
.טוב, אדוני, יש לך מזל
.לרוב יש הרבה אנשים בשעה הזאת
.אני לא יודע מה קורה היום
.זה בטח בגלל מזג האוויר
?אתה חושב
.תישאר כאן
.קחו אותו למפקדה
?מה זה היה
!תהיה זהיר יותר
.תודה
.עבודה מצוינת
?הם באו לשם לעצור את ואן טל
.קשה לומר. יכול להיות
.קרוב לוודאי
?אז אתה עוזב
.כן
.אני חושב שכך יהיה הכי בטוח
?למה .כי אני עסוק מאוד-
כל כך עסוק שאני לא יכול ,לחזור לזאנדאם בכל יום
.ויותר טוב שאני אשאר בעבודה
?בבנק הגדול
.לא, בעבודה אחרת
?מתי תחזור ,אני לא יודע בדיוק-
,אבל יום אחד זה יסתיים .ואנחנו שוב נטפס על העצים הכי גבוהים
?אתם ראשונים. בסדר
?תשמעי בקול אימא, טוב
?אני אדע איפה אתה .לא, מוטב שלא תדעי-
.אני אתקשר אלייך בכל פעם שאוכל
?תסתדרי בלעדיי .תפסיק-
.היינו שם. הוא לא בא
.המידע שלי היה מדויק .קשקוש. אני אלך לבקר את אשתך-
?אשתי .אני יודע שאתה בקשר רומנטי עם ז'נט-
.זה לא נכון. היא לא תאמין לך .ניסיוני מלמד אותי אחרת-
?וז'נט, מתי היא תשתחרר
?תן לה ללכת. אולשלגל, מה קורה
?השם ואן טל אומר לך משהו
.לא
.חבל. יכולנו לעזור מאוד זה לזה
?מה האיש הזה עושה
.האיש הזה מממן את המחתרת
.שחררו את ז'נט, ואני אמצא אותו
.אני לא יכול לעשות את זה בלעדיה .לה יש קשרים. לי אין
.אם כך, בהצלחה בציד
.אה, מותק
?מה הם עשו
.עבודה מעולה .זה הצעד הראשון-
...החלק הקשה הוא שיש לנו שלוש הדפסות
?עקבו אחריך .לא ייתכן-
?יש לך אקדח .לא-
.ואן טל
?יאפ? מה אתה עושה כאן
.אנחנו בצרות. ואן דן ברג
?בגדו בנו .ייתכן שזה רק צירוף מקרים-
?הוא ידבר .ואן דן ברג? לא, אין סיכוי-
.הוא יודע מה השם שלך .ואן דן ברג לא ידבר-
.אולי אנחנו צריכים להפסיק .לא נפסיק-
.השגנו את הנייר. אנחנו ממשיכים
.זה הדבר האחרון שאעשה בשבילך. מצטער
.אני לא רוצה את הגרמנים בפתח ביתי
?אי אפשר לקנות את חירותו .אין סיכוי-
.אז הם יבינו כמה ערך יש לו .אי אפשר להניח לו להירקב שם-
.השגנו את הנייר .יאפ מצא בית דפוס חדש
.הוב השיג את הדיו .אנחנו נמשיך כמתוכנן
.אני מתפללת למענך
.אם תרצה, אני יכולה להזהיר אנשים
?יש מישהו
?כתובת
הוב, מה משותף לרוסט ואן טונינגן ?ולדגל של הולנד
.אל תשכח שוואן דן ברג בכלא עכשיו
אנחנו עדיין חופשיים .בזכות זה שהוא שותק
.אל תחשוב שיהיה לו קל
!לא
?ואן דן ברג
.אם כך, זה ברור. אנחנו מפסיקים
.אסור לנו להפסיק .יותר מדי אנשים סומכים עלינו
?עלינו או עליך
?מה אתה מנסה להוכיח
.אני עוזב. אני צריך לחשוב על המשפחה שלי
...ואם אתה חכם
.זה המשלוח האחרון שלך לפי שעה
.תנסי להשיג אוכל מחוץ לעיר
?יש עוד משהו שאני יכולה לעשות ?עוד משהו-
,אם אני כבר לא צריכה לעשות משלוחים .אני יכולה לעזור בדרך אחרת
.הם צריכים מקום מפגש אחר בכל חודש
.לעולם לא נפגשים באותו המקום פעמיים
?איזה מין ארגון זה .אני לא יודעת בדיוק-
.אבל הם גדולים מאוד
.ואני צריכה למצוא להם מקום מפגש
.הם יכולים להשתמש במשרד שלי
.זה מקום בטוח ?באמת-
!פתחו את הדלת
.כולם החוצה, לעלות למשאית
.קדימה, קחו אותם מכאן .זוזו-
.גם אותו. קדימה, מהר
!אתה, זוז !קדימה-
.זה צריך להגיע לוולי, לא אליי
.אילו ידעתי היכן הוא, הייתי הולך לשם
.אני אוודא שהוא יקבל את זה
.טוב, על לא דבר
?אני יכול להשיג לך עוד משהו
.סטייק טוב ועסיסי אולי? רק תודיע לי
.כן, תודה
.מתנה
.המספרים הסדרתיים
.מישהו בגד וחשף פגישה אתמול .הוב בקושי נמלט
.אבל הם תפסו את יאפ ?יאפ-
?הוא לא ידבר, נכון
.רוסט ואן טונינגן יהיה מחר בהאג, כל היום
.אז נעשה את זה אז
.זה חייב להיות מחר
!לא ייתכן
!הוא היה אמור להיות בהאג, כל היום
?זה יכול להצליח בכל זאת, נכון ...אם ריטר יראה אותו כשהבטחנו לו-
.אני חייב לעצור אותו .לא. אין לך סיבה להיות כאן-
.וחוץ מזה, אתה מותש ?מה עוד אפשר לעשות-
.הם מכירים אותי שם
.חייס
!מיינוד
?מר ואן האל, איך אני יכול לעזור לך
...אני
.שמעתי שאתה מחפש מישהו, ואן טל
.אני חושב שיש לי מידע ?מה אתה יודע-
.מר ריטר
?אפשר לעזור לך
.באתי לקחת את איגרות החוב. מבנק הדואר
.הן כאן בכספת
?מה איתן .אני צריך לקחת אותן-
?בפקודת מי
?ואן טל .כן-
.כן, ואן טל, כן
,זה שם בדוי, כמובן .אבל אני שומע אותו לעתים תכופות יותר
.בנקאים מדברים הרבה בינם לבין עצמם
?נו
והחשד שלי הוא שוואן טל הזה אחראי
.למימון חלק גדול מהמחתרת ההולנדית
.אגרות החוב לא יוצאות מהמחסן ...ההוראה הזאת באה מ-
.מפקיד גרמני כזה או אחר ?מי-
?השם שלו
.אני לא זוכר כרגע
,הוא רוצה לבדוק את האגרות כאן .כי הוא חושב שהן מזויפות
.בלתי אפשרי. אי אפשר לזייף אותן
.כן
מוטב שאקח אותן בכל מקרה .כדי שהוא יוכל לבדוק אותן בעצמו
?על כמה אנחנו מדברים
.זה חריג ביותר ?רק הגרמנים, נכון-
?מה אתה עושה .מתקשר, לקבל אישור-
.תרשה לי להזכיר לך שאני הבוס שלך .רוסט ואן טונינגן הוא הבוס שלי-
?כן, באקר כאן. הוא שם
.כן, זה דחוף
.אז המהנדסים השובתים עדיין מקבלים שכר
.ושוב זה ואן טל .אנחנו יודעים את זה-
.אבל אנחנו צריכים את שמו האמיתי
,כן, את זה אני לא יודע
אבל ייתכן שאני מכיר .שם נוסף שהוא משתמש בו
.איש הנפט? אני כבר יודע .איש הנפט? לא, זה לא איש הנפט-
.לא, ואן דן ברג
.כדאי שנדחה את זה בינתיים
תוציא לי את האגרות האלה מיד
!ותעשה את זה עם חיוך על הפנים
ואז תכתוב את המספרים בלי להתלונן !ותיתן לי קבלה
.וכשתסיים, תאמר לי תודה
.תשאל אותי על מה
?על מה
על זה שלא הלכתי למעלה !להתלונן אצל רוסט ואן טונינגן
אם הוא ישמע שמישהו כאן למטה עושה כל מה שהוא יכול
,כדי להקשות על הגרמנים !אתה תהיה בצרה גדולה
.הוא עלול לחשוב שאתה עובד בשביל המחתרת
?אתה עובד בשביל המחתרת .לא, אדוני-
.אז לעבודה. יש לי מה לעשות
.זה בלתי אפשרי
,אם ואן דן ברג היה ואן טל
,המחתרת הייתה מתמוטטת מזמן .אבל היא חזקה מתמיד
.כן, יכול להיות
.אתה יודע יותר, מן הסתם .הקשרים שלך טובים יותר משלי
,בסדר, אם זה הכל .אני מודה לך על המידע
.כן
.אתה איש עסוק, כמובן
?תוכל לצאת בכוחות עצמך .כן-
.שלום
?מה קרה, ריטר
?ובכן
?אה, זה התיק שלי
...כן, ראיתי אותו
?אני יכול להסתכל
.אבל זה "סוויין ואדני" אמיתי
.כן
?בריטי. זה אסור, לא
.זה משהו שהיה במשפחה
.כן
.ריטר
.תמשיך ללכת ?הם אצלך-
.תאמר לבעלות הברית למהר, בבקשה .אני לא אעשה את זה שוב
.יש לי כאן איגרות חוב בשווי מיליון גילדר
?אתה יכול להכין את זה על שולחני
.הנה הכסף שלנו .שמור היטב-
.כן, תאר לך שהיה נגנב
.זה בקבוק יפה מאוד
.בדיוק הטמפרטורה הנכונה
.קרוב לנקודת הקיפאון
.הן צריכות להיראות משומשות
.לחיים .זה היה שעם-
...אני שוקל
.החלפת קריירה .גם אני-
.אחרי המלחמה
?ברצינות
.אני לא בנקאי .אמת-
.אתה שודד בנקים .גם אתה-
לחיינו, שודדי הבנקים .הגדולים ביותר בכל הזמנים
.לא, זה לכבוד רוסט ואן טונינגן
!לחיי מיינוד! לחיים
.להבא שים לב יותר
?לכמה זמן זה יספיק לנו, לדעתך
?חודש
?כל כך מעט
.אפילו בצלב האדום מבקשים כסף, לדלק
אולי צריך להשתמש בכלי רכב .של הצלב האדום כדי להעביר כסף לצפון
.היי, תנוח רגע
?אי אפשר ליהנות מזה טיפה
?עוד לא עשינו מספיק
...וולי
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו
.אתה אחי
.אתה אחי הקטן, לכל הרוחות
.היי
.אנחנו שודדי בנקים
.כן, אז מה? גם להם יש רגשות
.זה כמעט נגמר
.רק כמה פרכוסים אחרונים
.אנחנו נשרוד
...אולי
.אולי זה אפילו יספיק
?כמה אתה חושב שזה
?סליחה? אתה יכול לחזור על המספר
.כמובן. 51 מיליון גילדר
.אבל זה רק מהכספת
,בסך הכל, אם מוסיפים את כל ההלוואות .זה כמעט מאה מיליון
הייתה לך ערבות ממשלתית !ל-30 מיליון לכל היותר! 30, לא מאה
...אם היינו צריכים לחכות לכם ...אתה מבין שאנחנו לא יכולים-
...בתביעה גדולה כזאת, נהלים אחרים ?אין לכם מושג, נכון-
.ישבתם לכם בביטחון בלונדון ושתיתם תה .אין לכם מושג
!אנחנו שילמנו על הכל, על הכל
,המחתרת, ארגוני הגרילה, שביתת הרכבות
,העיתונים ובתי הדפוס הבלתי חוקיים ,מרכז ההסתרה, מרכז תעודות הזהות
!ארגוני ריגול, ארגוני חבלה, הכל
.ועוד לא דיברתי על הסכנה שריחפה עלינו
.ועל הרעב, ועל הקור
- ינואר 1945 -
?כל כך הרבה כסף .כן-
...אם הם יגלו
.זה לא יקרה
.באמת
?הביקור שלך פה לא מסכן אותך
.הוא יהיה קצר
.הייתי חייב לראות אותך
?ואנחנו
?אנחנו בטוחים
?אתה? אתה בטוח
.את רוצה שאני אפסיק
.כן, אני רוצה
.ודאי שאני רוצה
.אבל אתה לא צריך
.אין נפגעים
.פיבן הבטיח
?הבטחת לנו את ואן טל. איפה הוא
.קודם אני רוצה הבטחה בכתב !?מי שם-
.בוא נצא החוצה
?אנחנו נטפס על עצים מחר .לא, חומד. אי אפשר. יורד שלג-
?אתה תעשה איתי איש שלג
.אולי
?קודם תלך לישון, טוב
.פיראט קטן
.לילה טוב
.איש קטן שלי
?מה נעשה אחרי שנהיה חופשיים שוב
.קודם כל, אתה תנוח הרבה זמן
?ואז
.ואז אני אנוח
.ואז נצא להפליג
.נשוטט לנו בים חודשים, הרחק מכאן
?תן לי לנחש. דרום אמריקה
...ואז נפליג חזרה הביתה, ואז
.ואז בייקון וביצים בכל יום
.קפה אמיתי
?אתה יודע מה אימא שלי אמרה לי ?מה-
."שקוראים לוואן טל "ראש הממשלה של המחתרת
,העולם יהיה פרוש לרגליך ,אבל אתה חייב להמשיך להיזהר
.לוודא שתשרוד .אני זהיר-
.אני אשרוד
?ואת יודעת מה .אני אהיה ראש ממשלת הולנד
.אני אוציא להורג את 30 האנשים האלה
.היום
.מותם יהיה על מצפונך
?מה חשבת שיקרה
,ואחרי שנסיים איתך
.אתה תצטער שלא היית אחד מה-30
.יש לך פגישה היום
?פגישה
?איפה
?עם מי
?למה שלא תשתף פעולה איתנו ודי
.בסופו של דבר, כולם מדברים
.קדימה
?אבא היה כאן אתמול בלילה
.לזמן קצר, אבל הוא היה צריך לנסוע שוב
!אבא
.ואן האל
?ועכשיו
...נחכה
.לוואן טל
.כן, המפקד
?שלום
.יאפ .וולי-
?גם אתה .מישהו דיבר-
?אתה יודע מי .אין לי מושג-
.גם הוב כאן ?מה-
.ראיתי אותו במסדרון
.הוב? הוא מסתתר
.הם הכו אותו מכות רצח .הוא בקושי היה מסוגל ללכת
הם לא היו עושים לו את זה ?אם הוא היה משתף פעולה, נכון
?וולי, הגרמנים יודעים מי אתה באמת
.עוד לא
.זה טוב. זה טוב
?והכסף .במקום שמור-
.אז נוכל לקנות את שחרורו
.יש מספיק כסף
.אבל אז נמשוך אליו את תשומת הלב
הם יחשבו "מי זה ואן האל הזה "?שהוא שווה כל כך הרבה
.הם לא יודעים שהם תפסו את ואן טל
?אז לא נעשה שום דבר
.זה לא יימשך עוד הרבה זמן
.כמה שבועות, כמה ימים .בעלות הברית כבר בתוך הולנד
.אי אפשר לחכות בחיבוק ידיים
.אני ממשיך עם הבנק, כפי שוולי היה עושה
?אמי יודעת
,אנחנו צריכים להסתתר מעכשיו .וגם את, ליתר ביטחון
.צריך לארוז
?לאן אנחנו הולכים
?לקחת את זה
.כל כך טוב שבאתם
.יאפ
.וולי .יאפ-
.יש לי שאלה
...במקרה ש
.זה לא יקרה, באמת
.לא
...אבל אם אתה תצא בשלום, ואני לא
...אתה מוכן לומר לטילי .לא-
.אני אומר להם לקחת אותי במקומך .אני פשוט אומר להם שאני ואן טל
...כן, אני אומר ...יאפ-
...אתה מוכן לומר לטילי ש
...שבמחשבותיי תמיד הייתי איתה
.ועם הילדים
...תאמר לילדים ש
.אני יודע מה אני צריך לומר
,אז תאמר לי
מה משותף לרוסט ואן טונינגן ?ולדגל של הולנד
.את שניהם יתלו אחרי השחרור
.תחזיק מעמד עוד קצת, וולי
.זה כמעט נגמר
?מתייחסים אליך יפה, נכון
.נוח כאן. קיבלת אוכל
.אבל עכשיו הגיע תורנו
.אתה תתאר בדיוק איך הארגון שלך פועל
.לפני שאשכח, אשתך ואמך מוסרות לך ד"ש
?הר ואן טל
.נעים להכיר
!לא, לא
!תעזבו אותו
!זה לא הוא! אני ואן טל
!יאפ, תדאג לטילי
!יאפ
!אני שומע אותך. אני שומע אותך, וולי
!וולי
.הסיבות לא מעניינות אותי
.אני רק רוצה לדעת איך עשית את זה
?באמצעות הלוואות
?ממי? כסף מזויף
?זה בא מלונדון
?ושביתת הרכבות. אתה מימנת גם אותה
.היית צריך מיליונים בכל שבוע
.'זה הרבה כסף בשביל בנקאי סוג ב
!לא עשית את זה לבד! בלתי אפשרי
?גם חייס מעורב בזה
!פיבן יצא לחפש אותו. אני יכול להגן עליו
!אבל אתה חייב לספר לי הכל
.אני אספר לך איך עשיתי את זה
.אני פשוט חכם יותר ממך
?חכם יותר
יעמיסו אותך על עגלה ,ויעמידו אותך בשורה עם מנוולים כמוך
!ואז אתה תקבל כדור בראש
?חכם יותר ממני
.אני אשכב במיטה חמה
.מיינוד
...תיהנה מזה
.כל עוד זה נמשך
!לרדת! לרדת
!החוצה .מהר, מהר-
!כיתה, עצור
.היכון
!למטרה
!אש
.זה היה לפני ארבעה חודשים
?היינו יכולים לקנות את החופש שלו .אני לא אפסיק לחשוב על זה לעולם
.המחתרת איתרה את ואן ברקל וחיסלה אותו
.את הוב שחרר צבא השחרור
.אחר-כך הוא הורשע בסיוע לגרמנים
.קנס של 500 גילדר, על תנאי
.רוס ואן טונינגן נעצר על ידי הקנדים במאי
!תמשיך ללכת
.אני לא יודע אם זאת הייתה התאבדות או לא
.זה לא משנה
.בשביל וולי זה הגיע מאוחר מדי
אז עכשיו אתם יודעים מה המצב
.במה שנוגע לכסף
.וולי לא דיבר
.שום אדם אחר לא נעצר
.הלווינו כסף עד היום האחרון
.השיטה שלו עבדה. אפילו נשאר לנו כסף
?בכל הכבוד, איך נדע שזאת האמת
?ששום דבר לא הועבר לחשבון בנק בשווייץ
.הנה הספרים
.כל פעולה נרשמה
אפשר לעקוב אחרי כל הלוואה .ולראות כל הוצאה
את אגרות החוב המזויפות .אפשר להחליף ולהשמיד
.מר ריטר ואני נטפל בזה בעצמנו
,יש לי בבית שבעה תיקים עם טפסי תביעה
.אבל אתם יכולים לבוא לקחת אותם בעצמכם
...טוב, אז אם זה הכל
.מר ואן האל
.אחיך היה איש אמיץ
.גיבור .בהחלט-
ובכל זאת, אני חושב .שמוטב שלא נפרסם את הסיפור הזה
?למה
,למרות הכוונות הטובות
,זאת עדיין הונאה בנקאית, כמובן
.שבוצעה בסיוע הבנקים שלנו
,למען השיקום הלאומי
.אני חושב שמוטב שנשמור את זה בסוד
.יהיו לנו מספיק בעיות גם בלי זה
?אבל אני בטוח שאתה מבין, נכון
המדינה החזירה - - .את כל ההלוואות של קרן הסיוע הלאומית
- .כל סנט שולם -
במונחים כספיים של ימינו - - .זה יוצא למעלה מחצי מיליארד אירו
- ‏20 מיליון הגילדר שנותרו -
- ."שימשו להקמת "קרן 1940-1945 -
אחרי המלחמה הצטרפה טילי- - ."להנהלת "קרן 1940-1945
- .היא גידלה את ילדיה ולא נישאה שוב -
,אחרי המלחמה דאג יאפ באוס לטילי - ,אלמנתו של ואן האל
- .ולשלושת ילדיה, עד מותו ב-1960 -
- .חייסברכט ואן האל נכנס לפוליטיקה -
הוא נבחר לסנאט - - .ואחר-כך לראשות העיר אמסטרדם
וולראבן ואן האל הוצא להורג - - ,בהארלם ב-12 בפברואר 1945
- .יומיים אחרי יום הולדתו ה-39 -
רק ב-2010 הוקמה אנדרטה - - לזכרו של וולראבן ואן האל